Im Gespräch mit Peter Schnaubelt: Über seinen Roman „Ein Sommer“

Nachdem ich euch „Ein Sommer“ von Peter Schnaubelt bereits auf Romys Leselounge vorgestellt habe, freue ich mich sehr, heute auch den Autor selbst zu Wort kommen zu lassen.

Ich durfte Peter Schnaubelt einige Fragen zu seinem Roman stellen – über Peter und Gernot, einen ganz besonderen Sommer, die Bedeutung des Kinos und darüber, wie eine Geschichte, die ihren Autor schon so lange begleitet, noch einmal neu entstehen kann.

Über Peter Schnaubelt

Autor Peter Schnaubelt bei einer seiner Reisen im Freien
© privat, Peter Schnaubelt

Peter Schnaubelt wurde 1964 in Krems/Donau in Niederösterreich geboren. Er studierte Geschichte und Anglistik an der Universität Wien. Neben seiner Arbeit als Lehrer und Bibliothekar schreibt er Bücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Unter seinem Pseudonym Peter Horn sind mehr als dreißig Bücher schienen, darunter die zwölfbändige Kinderbuchreihe „Florian und die Geisterwelt“ (Bastei Verlag) und der Jugendroman „Feuernebel“ (Fischer Verlag). Seine Bilderbücher „Weißt du, was ich werden will?“ und „Wozu ist ein Papa da?“ (beide NordSüd Verlag) wurden in jeweils zwölf Sprachen übersetzt. Im Sommer 2024 erschien eine Neuauflage von „Wozu ist ein Papa da?“ mit Illustrationen von Jessica Meserve im NordSüd Verlag, Zürich, und unter dem Titel „The Best Daddy of All“ im Frühling darauf bei NorthSouth Books, New York. Unter dem Namen Peter Schnaubelt veröffentlichte der Autor die Erzählungen „Licht zwischen Schatten“ (Literaturedition NÖ) und sein Sachbuch „Magische Momente“, eine Sammlung von Essays als Liebeserklärung an die stärksten Szenen des Kinos. (© Peter Schnaubelt)

Mehr über Peter Schnaubelt erfahrt ihr auf seiner Website und auf Instagram.

Im Gespräch mit Peter Schnaubelt

„Ein Sommer“ führt uns zurück in die Siebzigerjahre. Was hat dich gerade an dieser Zeit gereizt – und wie viel von der Atmosphäre des Romans stammt aus deinen eigenen Erinnerungen an die Siebzigerjahre?

Ich war in den Siebzigern, wie ich sie beschreibe, selbst Kind und Jugendlicher. Das war für mich – wie wahrscheinlich für die meisten Menschen – eine unglaublich prägende Zeit. Ich habe die Lebensumstände so beschrieben, wie ich sie noch vor Augen habe. Diese vielen Details, die im Roman vorkommen, die Kleidung, die Comics, die Filme, das Leben in der kleinen Stadt überhaupt, erschaffen die ganz eigene Atmosphäre dieses Buches. Ich hoffe, dass diese Zeit und ihre ganz eigene Stimmung in „Ein Sommer“ wieder lebendig werden.

Was ich beim Lesen gespürt habe, ist dieses scheinbar endlose Sommergefühl, das man als Kind hatte. Wie wichtig war dir diese Atmosphäre – und steckt darin vielleicht auch ein Stück deiner eigenen Erinnerung an die Sommer deiner Kindheit?

Das hast du ganz richtig empfunden, dieses Gefühl der schier endlosen Wochen wollte ich erwecken. So waren die Sommer damals in meiner Erinnerung, auch die Zeitspannen von – ich verwende das Wort im positiven Sinn – Langeweile in einer Periode vor Handys, Internet und Streaming. Darin steckt „eine lange Weile“, also schlicht und einfach viel Zeit: Gerade sie gab uns aber die Möglichkeit, unsere Fantasie spielen zu lassen. Wenn Peter, die Hauptfigur des Romans, auf seine Entdeckungsreisen in der Stadt und ihrer Umgebung geht, ist auch ungemein viel Freiheit damit verbunden, wie sie Kinder heute vielleicht nicht mehr zur Verfügung haben.

    Peter ist zu Beginn ein eher einsamer Junge, dessen Freunde vor allem King Kong, Frankensteins Monster und andere Figuren aus alten Horrorfilmen sind. Warum war dir gerade diese Ausgangssituation für ihn wichtig?

    Ich denke, es ist Peters Fantasie, seine riesige Vorstellungskraft, die diese Geschichte trägt. Die gedankliche Verbindung mit den Filmfiguren geben ihm eine gewisse Sicherheit, die ihm im normalen Umgang mit anderen Menschen, besonders mit Gleichalterigen, fehlt. Die Figuren aus Horrorfilmen sind ja meist selbst Außenseiter, die sich gegenüber einer nicht gerade einfühlsam agierenden Umwelt zu behaupten versuchen. Peter sieht in ihnen das Spiegelbild seiner eigenen Ängste und Sehnsüchte. Ich selbst liebe auch schlicht und einfach Horrorfilme, in ihnen kann so viel charakterliche Tiefe verhandelt werden.

    Als Gernot in Peters Leben tritt, verändert sich dieser Sommer grundlegend. Was verbindet die beiden trotz – oder vielleicht gerade wegen – ihrer Unterschiede?

    Sie sind beide Außenseiter in ihrer Lebensumwelt. Gernot mit all seinen Gewalt- und Abschiebungserfahrungen und einer Mutter, die ihn abzulehnen scheint, hat es ja wahrlich nicht leicht. Obwohl er ein sanfter, sensibler Bursch ist, richtet sich seine Verzweiflung sogar nach außen, die Szene mit dem Großvater und seinem Wellensittich beschreibt dies deutlich. Er sehnt sich nach Akzeptanz und Freundschaft, ebenso wie Peter. Als die beiden aufeinandertreffen, spüren sie gleich, dass da jemand ist, der verstehen kann, wie sie sich fühlen und dem sie vertrauen können.

    Peter und Gernot vertrauen einander Dinge an, über die sie mit Erwachsenen vermutlich niemals sprechen würden. Was macht ihre Freundschaft für dich so besonders?

    Dass sie einander eben total vertrauen. In dieser unbedingten Bejahung des Anderen ist Freundschaft eine ganz besonders Form der Liebe. Eine „Verschmelzung zweier Seelen“ hat es Montaigne genannt. Eine solche Beziehung zwischen Peter und Gernot wollte ich zum Ausdruck bringen.

    Peter und Gernot erleben in diesem Sommer nicht nur unbeschwerte Momente, sondern werden auch mit Liebe, Tod und Verantwortung konfrontiert. Gibt es für dich einen bestimmten Augenblick, in dem Peter einen entscheidenden Schritt aus seiner Kindheit heraus macht?

    Ich denke, als er seinen Vater bei einer Handlung ertappt, für die ihm das Verständnis fehlt. Seine Welt bricht in diesem Moment zusammen. Vorerst versucht er noch, die Szene und die damit verbundenen Gefühle in den Griff zu kriegen, indem er sie in Kontext mit seinen fantastischen Figuren und Welten setzt, doch schließlich muss er realisieren, dass sie Realität ist. Das idealisierte Vaterbild, mit dem er bisher gelebt hat, ist dadurch zerstört. Ich habe dem Roman ein Zitat aus Ray Bradburys „Das Böse kommt auf leisen Sohlen“ vorangestellt: „Das war jene Woche im Oktober, in der sie über Nacht erwachsen wurden, in der das Jungsein ihnen entglitt.“ Klassisches Coming-of-Age eben.

    Auch das erste sexuelle Erwachen gehört zu Peters Geschichte. Wie schwierig war es für dich, diese sehr persönliche Phase des Erwachsenwerdens aus der Sicht eines jungen Protagonisten glaubwürdig und gleichzeitig behutsam zu erzählen?

    Als meine hochbetagte Mutter das Buch gelesen hat, meinte sie nachher, das sei alles sehr schön geschrieben, aber weshalb käme denn so oft „ein Pimmel“ vor. Weil dreizehnjährige Buben ständig daran denken, war meine Erklärung, mit der sie nicht viel anfangen konnte. Ich habe einfach versucht, mich an meine eigenen Empfindungen, was die körperlichen Veränderungen in dieser Zeit betreffen, zu erinnern. Ich beschreibe Peters Unsicherheiten mit – hoffentlich feinfühligem – Humor und der Behutsamkeit, die du nennst.

    Das Kino ist in „Ein Sommer“ weit mehr als nur ein Schauplatz. Für Peter ist es fast eine eigene Welt, in die er sich zurückziehen kann. Welche Bedeutung hat das Kino für ihn – und welche Bedeutung hatte es für dich selbst in deiner Jugend?

    In dieser Hinsicht hat der Roman starke autobiografische Züge. Das Kino meiner Jugend, das waren die Sonntagsnachmitttagsvorstellungen von „Winnetou“ oder „Godzilla“ im Kino am Kremser Bahnhofsplatz, das es schon lange nicht mehr gibt. Filme waren immer meine größte Inspirationsquelle. Nach den Vorstellungen spielte ich zu Hause ganze Szenen nach, ich lebte sie nach, würde ich sogar sagen. Das war für mich weniger Flucht aus der Realität wie für Peter im Buch, sondern mehr ein unbeschreiblicher Genuss. Ich denke, diese Gefühle habe ich auch in den Texten in meinem Sachbuch „Magische Momente“ einfließen lassen, das ich nicht von ungefähr als „Liebeserklärung an die stärksten Szenen des Kinos“ bezeichne.

    Peter flüchtet sich immer wieder in die Welt des Kinos und macht Menschen aus seinem realen Leben in seiner Fantasie zu Monstern oder Figuren aus Filmen. War diese Vermischung von Realität und Filmwelt von Anfang an ein zentrales Element der Geschichte – oder hat sich das erst beim Schreiben entwickelt?

    Das war alles von Anfang an klar. Meine Arbeit an dem Roman geht auf den Tag nach meiner Hochzeit im April 1987 zurück. Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen, an den Ort und die Stimmung, als ich den ersten Satz der Geschichte schrieb: „In einem unendlich fernen Land, gleich um die Ecke […] stand das alte Lichtspieltheater.“ Mittlerweile ist diesem Satz und dem Kapitel, das er einführt, ein Prolog vorangestellt. Ich dachte damals nicht darüber nach, er war einfach da, und ich finde, er drückt genau diese Vermischung aus Realität und Filmwelt aus, die du ansprichst, er findet in Peters Kopf statt und zeigt uns, wie er empfindet.

    „Ein Sommer“ lässt sich für mich nur schwer in eine klassische Genre-Schublade stecken. War das für dich beim Schreiben jemals ein Thema – oder war dir wichtiger, einfach Peters Geschichte zu erzählen, ganz unabhängig davon, wie man sie später einordnet?

    Ich habe noch nie einen Text mit einem solchen Schubladen-Denken geschrieben. Ich schreibe immer erst mal für mich selbst, was aus mir heraus und aufs Papier möchte, drücke ich aus. Als der Roman fertig war, zumindest die damalige erste Fassung, war mir selbst nicht ganz klar, was ich da geschrieben hatte. Ich reichte ihn deshalb für zwei parallel ausgeschriebene Stipendien des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst ein, wie es damals hieß: jenes für Kinder- und Jugendliteratur und jenes für Literatur allgemein. Ich bekam beide zugesprochen. Bei der Neufassung, des Romans, die im Vorjahr erschienen ist, habe ich es so formuliert: „Für Jugendliche mit Interesse an einer Erzählung aus der Vergangenheit und Erwachsene, die sich gern an diese Vergangenheit zurückerinnern.“ Als Genre würde ich heute „Coming-of-Age“ nennen. Ich habe in meinem literarischen Arbeiten erst ein einziges Mal ganz konkret auf ein Genre hingeschrieben, meine erste „Auftragsarbeit“ sozusagen, das ist mein Bilderbuch „Was kann eine Mama?“, das kommendes Frühjahr im NordSüd-Verlag herauskommen wird. Das sollte ganz bewusst der Nachfolgeband zu „Wozu ist ein Papa da?“ werden, diesmal eben mit einer Mama im Mittelpunkt. In dieser Hinsicht war das Neuland für mich.

    „Ein Sommer“ kann sowohl von Jugendlichen als auch von Erwachsenen gelesen werden. Glaubst du, dass beide tatsächlich dieselbe Geschichte lesen – oder entdecken Erwachsene darin Dinge, die sie als Jugendliche vielleicht ganz anders wahrgenommen hätten?

    Ich bin mir sogar recht sicher, dass sie die Geschichte unterschiedlich lesen würden. Ich würde sogar so weit gehen, dass niemand dasselbe Buch liest bzw. denselben Film sieht. Der ganz persönliche Lebens- und Motivationshintergrund, die Erfahrungen und psychischen Voraussetzungen spielen doch immer eine bedeutende Rolle beim Rezipieren von Kunst. Marcel Proust hat es so formuliert: „In Wirklichkeit ist jeder Leser, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst.“ Was aber konkret den Aspekt der unterschiedlichen Leseerfahrungen von Jugendlichen und Erwachsenen betrifft, wäre ich an Feedback sehr interessiert.

      Die Geschichte von „Ein Sommer“ begleitet dich schon sehr lange und erschien ursprünglich unter dem Titel „Die Farbe des Sommers“. Was hat dich dazu bewogen, noch einmal zu Peter und Gernot zurückzukehren und ihre Geschichte neu herauszubringen?

      Als ich vor zwei Jahren den Sechziger überschritt, schmiedete ich einen Plan: Ich wollte alle meine Bücher in einheitlicher Form und von Grund auf nochmals durchdacht und falls nötig überarbeitet neu herausbringen. Einige von ihnen erschienen ohnehin als Books on Demand, diese Rechte lagen bei mir, für jene Texte, die in Verlagen erschienen waren, bekam ich die Rechte recht problemlos zurück. Ich wählte das Format 12×19, auch immer dieselbe Schriftart und -größe, und als Bilder auf den Hardcovern Gemälde und Fotografien, die ich in den meisten Fällen selbst besitze. Die Abdruckrechte von den Künstlern zu bekommen, stellte ebenfalls kein Problem dar. Mit deiner Hilfe, Romy, entstanden damit wunderbare Cover. Was mir dabei auch ganz wichtig war: die Texte durchgehend in österreichischem Standarddeutsch zu halten. In der Zusammenarbeit mit deutschen Verlagen kam es ja oft zu unterschiedlichen Auffassungen, was bestimmte Ausdrücke oder Formulierungen betrifft. „Ich habe gesessen“ bedeutet im Österreichischen eben, dass man im Gefängnis war, „die Cola“ sagt bei uns niemand, etc. Ich denke, wenn ich einen norddeutschen Text lese, sollte ich die dortige Sprachvariante akzeptieren, dies sollte aber auch umgekehrt der Fall sein. Das Österreichische ist eine völlig gleichwertige Variante, Ausdrücke aus anderen würde die Stimmung (zer)stören, die in meinen Geschichten ja immer stark in der Umgebung, in der sie spielen, verankert ist. Darunter würde auch die Glaubwürdigkeit meiner Texte leiden. Ich weise am Ende der Neufassungen jetzt immer auf das österreichische Deutsch hin, so sollte es zu keinen Unklarheiten kommen.

        Wie fühlt es sich an, einem Text wieder zu begegnen, dessen erste Idee bereits viele Jahre zurückliegt? Gab es beim Überarbeiten Momente, in denen du deinem damaligen Ich am liebsten ins Manuskript hineingeredet hättest?

        Ich empfinde da ähnlich, wie der leider in letzter Zeit in Vergessenheit geratene große englische Schriftsteller Graham Greene, der einmal schrieb, wenn es keine Abgabetermine beim Verlag gäbe, würde er wohl ewig an einem Buch weiterschreiben, immer wieder Wörter, Satzzeichen, ganze Sätze oder Passagen abändern. Gerade bei dem Erzählband „Licht zwischen Schatten“, ursprünglich 1992 erschienen und mein erstes Buch, fand ich aber auch Ausdrücke, die heutzutage einfach nicht mehr akzeptabel sind, die etwa zu Recht als rassistisch empfunden würden. Ich war froh, die Gelegenheit zu haben, sie zu korrigieren.

        Beim Überarbeiten einer älteren Geschichte stellt sich vermutlich irgendwann die Frage, wie viel man verändern darf, ohne ihre ursprüngliche Seele zu verlieren. Gab es bei „Ein Sommer“ etwas, von dem für dich sofort klar war: Das bleibt genauso, wie es ist?

        Bei „Ein Sommer“ habe ich nur extrem wenig umgeschrieben, im Laufe der vielen Jahre gab es ohnehin immer wieder Korrekturen. Es gab vor fünfzehn Jahren, schätze ich, den Kontakt mit einem Regisseur, es sollte ein Film entstehen. Damals schrieb ich auch ein Drehbuch, durch Gespräche mit dem Regisseur kamen mir auch neue Ideen. Diese hab ich zum Teil in die vorliegende neue Fassung einfließen lassen, z. B. die Szene auf dem Dach des Glashauses entstand dadurch. Ich erinnere mich noch gut an die Freude, die bei mir bei einem Anruf des Regisseurs an einem Weihnachtsabend entstand: „Peter, we’ve got a movie!“ Wurde dann doch nichts, schade. Ich hatte die Eingangssequenz schon ganz klar vor Augen.

          Wenn du heute an Peter und Gernot zurückdenkst: Gibt es eine Szene aus diesem Sommer, die dir selbst besonders nahegeht – vielleicht sogar eine ganz unscheinbare?

          Ich empfinde beim Schreiben und dann auch beim Lesen immer ganz tief und intensiv die Gefühle meiner Figuren. Bei der Abschiedsszene der zwei Burschen ist es aber so, dass ich sie bis heute nicht lesen kann, ohne fechte Augen zu bekommen.

            Wenn du „Ein Sommer“ nicht über das Genre oder die Handlung beschreiben dürftest: Welches Gefühl möchtest du deinen Leserinnen und Lesern nach der letzten Seite mitgeben?

            Die Gefühle, die sich beim Zurückerinnern an die Kindheit und Jugend einstellen. Bei mir hat das immer mit leichter Melancholie zu tun, aber auch mit einem Lächeln und der Dankbarkeit, so intensiv empfinden zu können.

            Zum Abschluss noch eine kleine Kino-Frage: Wenn Peter und Gernot heute für einen einzigen Abend noch einmal gemeinsam ins Kino gehen könnten – welcher Film müsste unbedingt auf dem Programm stehen?

            Das müsste unbedingt „Stand By Me“ sein, Rob Reiners wunderbare, nostalgische, liebenswerte, witzige, einfach einmalig gespielte und inszenierte Adaption von Stephen Kings Kurzgeschichte aus dem Jahr 1986. Die vier Freunde und ihre Suche nach dem Leichnam eines verunglückten Burschen, dabei die Tränenszene zwischen River Phoenix und Wil Wheaton, in der es um gestohlenes Milchgeld und einen furchtbaren Satz an einem Grab geht – Gänsehaut pur! Obwohl „Ein Sommer“ zwanzig Jahre später spielt, hat mich die grundsätzliche Stimmung dieses Films inspiriert. Wenn sich die Hauptfigur viele Jahre später an ihre Jugendzeit zurückerinnert, resümiert sie: „I never had any friends later on like the ones I had when I was 12. Jesus, does anyone?“ Dieses Gefühl kann man einfach nicht besser ausdrücken!

            Lieber Peter, vielen Dank für dieses interessante Gespräch und die Einblicke in die Entstehung von „Ein Sommer“. Ich freue mich sehr, dass du dir die Zeit genommen hast, meine Fragen zu beantworten!

            Mehr über „Ein Sommer“

            Buchcover des Romans ‚Ein Sommer‘ von Peter Schnaubelt
            © Ein Sommer von Peter Schnaubelt

            Ihr möchtet mehr über den Roman erfahren?

            Dann schaut gerne bei meiner Buchvorstellung zu „Ein Sommer“ vorbei. Dort erzähle ich euch, wie mir die Geschichte von Peter und Gernot gefallen hat.